东院∙学苑 | 从中文到土耳其文的翻译与研究之旅——土耳其汉学家吉来教授作客东方大讲堂

发布者:李卫峰发布时间:2026-11-18浏览次数:10

   2026年11月10日下午,土耳其著名汉学家、安卡拉HBV大学教授、东方语系主任、博士生导师吉来(Giray Fidan)作客上外东方语学院东方大讲堂第106讲,作题为“从中文到土耳其文的翻译与研究之旅”的讲座。副院长(主持工作)陈越洋教授会见来宾。土耳其语专业教师黄嘉玲主持讲座,外籍教师Ayşe Özkan和部分学生参与。

陈越洋对吉来的到访表示热烈欢迎,并介绍了东方语学院的办学特色、学科发展和国际交流情况。吉来介绍了中文在土耳其的教学情况、中国文学在土耳其的传播现状等。双方就两校在人才培养、学术交流、翻译出版等方面的合作交换了意见,并就推动师生交流和科研合作达成一致。

讲座中,吉来回顾了自己从事汉学研究和翻译工作的经历,并结合《孙子兵法》《论语》等中国典籍以及鲁迅、莫言等现当代文学作品的译作案例,介绍中国典籍和现当代文学翻译、传播到土耳其的过程。他指出,通过书籍翻译可以增进中土两国人民的相互了解,翻译在两国文明交往中发挥了桥梁作用。

互动交流环节,同学们就《红楼梦》翻译、翻译书目选取等翻译实践和土耳其文学语料选取、研究方法等文学研究话题进行提问,吉来逐一解答,并建议大家在读透原著的基础上加强跨文化比较分析。



文案 | 张潆月 黄嘉玲

排版 | 张潆月    

审核 | 王征