讲座题目:从中文到土耳其文的翻译与研究之旅
讲座品牌:东方大讲堂
讲次:第106讲
时间:2026年11月10日(周二)14:00~16:00
地点:松江校区七教楼101室文献中心
主讲人:吉来(Giray Fidan),1980年生于土耳其安卡拉. 土耳其汉学家、翻译家。安卡拉HBV大学教授、东方语系系主任,北京语言大学世界汉学中心特聘专家。主要译作有《孙子兵法》(已印行30次)、《红楼梦》(已印行2次),《鬼谷子》(已印行10次)以及老舍《猫城记》(已印行7次)、霍达《穆斯林的葬礼》、路遥《平凡的世界》、张炜《古船》、格非《隐身衣》、阿乙《下面,我该干些什么》、阿来《尘埃落定》等。2016 年获中华图书特殊贡献奖青年成就奖。
内容提要:本场讲座,吉来教授将回顾自己的汉学研究与翻译之路,结合经典译作案例,解读中国典籍、现当代文学走向土耳其的过程,透过书籍翻译,回顾中土文明交往,探讨跨语言文学翻译如何推动两国人民相知相通。



