今年是中土建交55周年。9月18日，由中国人民对外友好协会主办，江西省人民对外友好协会承办的第三届中国-土耳其民间友好合作对话会在江西上饶成功举行。本届对话会以“汇聚民间智慧 共筑中土友好新基石”为主题。中国人民对外友好协会会长杨万明、江西省人民政府党组成员陈小平、土耳其驻华大使于纳尔、土耳其中国友好协会主席科驰奥卢以及中土两国各界代表共百余人出席。
9月16日至20日，出席对话会的土耳其友好组织代表团访华期间，上海外国语大学东方语学院土耳其语专业副教授韩智敏与学生马浩然随全国对外友协、上海市对外友协工作人员全程参与活动，为土方代表团提供语言服务与外事保障，以专业外语能力保障代表团各项活动顺利开展，助力中土民间友好交流。
全程随团，做好沟通衔接
代表团抵华后，师生二人立即投入接待工作，协助做好人员集合、交通衔接和行程确认。此后几天，代表团先后到访景德镇、上饶、上海等地，参访会见活动密集，对外语服务、临场应变能力提出较高要求。师生二人全程承担参访沟通、正式会见交替传译、大会同声传译等多项核心任务，遇临时变化及时沟通提醒，做好各环节衔接。语言服务从机场延伸到参访现场，为代表团参访交流搭建起顺畅的语言桥梁。
师生协作，做好传译工作
在上饶的一场重要会见现场，马浩然承担交替传译工作。会前，韩智敏围绕会谈背景、议题方向开展针对性指导，帮助学生做好充分准备；正式会见信息量密集，午宴等非正式交流场景话题灵活多元，马浩然沉着应对不同交流语境，精准完成语言转换，高效传递中土双方观点与想法，让语言服务更贴近实际交流需要，保障会见交流有序推进。
对话会当日，师生二人共同承担大会连续数小时的同声传译工作。狭小的同传室内工作强度大，对专注力要求极高，边听辨、边理解、边输出。二人密切配合、分工轮换，交替完成中土双向口译输出，根据会议节奏动态调整配合方式，确保信息传递连贯。会后，韩智敏还结合当天实战表现帮助马浩然复盘，肯定实践中的进步、点拨工作中的不足，让他在高强度实践中进一步理解专业口译的要求。
从接机到送行，做好全程保障
江西之行结束后，师生二人随代表团到访上海，继续做好在沪期间接待保障，承担上海市对外友协会长陈靖会见代表团的交替传译工作，并兼顾代表团参访现场沟通协调和语言沟通需求，直至送代表团前往浦东机场返程。
从9月16日代表团抵华迎接，到20日活动结束送行返程，接待陪同、沟通协调、会见传译、会议同传环环相扣。师生二人以语言为桥，以细致、专业、负责的服务保障活动顺利进行。韩智敏专业示范、悉心指导、全程协作，马浩然则在真实外事场景中积累实践经验，专业素养得到显著提升。
此次服务第三届中国-土耳其民间友好合作对话会，是东方语学院通过实践育人提升亚非语种人才培养质量的一次生动实践。未来，学院将持续发挥亚非语种学科优势，搭建高水平外事实践平台，鼓励青年学子立足专业所长、积极实践，投身中外友好交流事业，为文明交流互鉴贡献东院青春力量。
