2026年8月29日，上海图书馆“文字奇旅·闭幕主题活动周”专家讲座在上海图书馆举行。上海外国语大学东方语学院党委书记、伊朗研究中心负责人程彤教授受邀作题为“伊朗文字与文明”的专题讲座，带领现场听众穿越三千年历史时空，从起源与演变出发，探寻文字背后的文明脉络，感受伊朗语言及其文化在亚欧大陆交流中的深远影响。
从古伊朗语到现代波斯语：纵览三千年语言演变
讲座伊始，程彤以时间为线索，系统梳理了伊朗语的发展历程。他指出，“伊朗语支”属于印欧语系印度-伊朗语族，是一组分布于西亚、中亚等广大地区的语言，并非仅限于今天伊朗境内。伊朗语大体经历了古伊朗语、中古伊朗语和现代伊朗语三个历史发展阶段。
古伊朗语阶段的代表性语言包括古波斯语和阿维斯塔语。古波斯语曾在阿契美尼德王朝时期使用，并以楔形文字记录。程彤特别介绍了19世纪古波斯楔形文字的破译历程：从格罗特芬最初的突破，到罗林森借助贝希斯敦铭文进一步完成释读，古波斯语的成功破译不仅打开了认识古代波斯文明的大门，也为后来其他楔形文字语言的解读提供了重要钥匙。
而阿维斯塔语则得名于琐罗亚斯德教经典《阿维斯塔》。程彤介绍，在相当长的历史时期内，《阿维斯塔》的内容主要依靠祭司群体口耳相传，直到中古伊朗语时期才形成书面记录。语言、宗教与文字由此彼此交织，共同构成了古代伊朗文明的重要组成部分。
在介绍现代伊朗语时，程彤进一步将语言的发展置于伊朗历史与社会变迁之中加以考察。现代伊朗语的代表是现代波斯语（又称“达里波斯语”，“达里”意为“宫廷”），也包括普什图语（阿富汗的官方语言）等。
萨珊王朝时期，伊朗法尔斯地区已经存在雅语与俗语的区分。阿拉伯征服后，上层阶级向东北部霍拉桑地区迁移，其雅语就形成了达里波斯语。随着历史演进，波斯语又在不同地区形成了各具特色的语言变体。今天，达里语、塔吉克语等语言虽然在书写系统和具体语言形态上有所不同，却共同见证了波斯语跨越政治疆界传播与发展的历史过程。
从文学经典到丝路交流：波斯语与中华文明的相遇
讲座最后，程彤将视野从语言史进一步拓展至文明交流史，重点介绍了波斯语在中亚以及中国文化空间中的传播与影响。
波斯语曾长期作为中亚地区重要的跨区域交流语言，在文学、艺术和思想传播等领域发挥了重要作用。伴随着丝绸之路上的人员往来与文明交流，波斯语及其文化也进入中国历史语境。从元代多语并用的语言环境，到明代回回馆的波斯语教学，再到中国穆斯林经堂教育中对波斯文学经典的使用，波斯语在中国的传播留下了丰富而独特的历史印记。
他指出，波斯语在亚欧大陆的传播并不仅仅意味着一种语言的扩散，更体现了不同文明之间持续发生的交流、互动与相互影响。通过波斯语，我们不仅能够重新认识伊朗自身悠久的历史，也能够进一步理解中国与伊朗、中亚之间绵延数千年的文化联系。
以文字为舟，探索文明互鉴
从古波斯楔形文字的破译，到《阿维斯塔》的语言传承；从现代波斯语的形成，到波斯语沿丝绸之路传播至中国，程彤以语言为切入点，将文字史、语言史、宗教史与文明交流史串联起来，为听众呈现了一幅纵贯三千年、横跨欧亚大陆的伊朗语言与文明图景。
本次讲座不仅帮助听众更加全面地认识伊朗语言的发展脉络，也展示了语言作为文明载体在跨文化交流中的重要意义。文字记录历史，语言延续文明。正如这场“文字奇旅”所呈现的那样，穿越时间与地域的语言，至今仍在讲述不同文明相遇、交流与彼此影响的故事。
