近日，上海外国语大学东方语学院印地语教研室章雨桐老师编著的《印地语口译基础教程》由世界图书出版广东有限公司正式出版发行。该教材系上海外国语大学本科教材建设项目成果，也是上外印地语专业作为国家级一流本科专业建设点在教材建设领域取得的一大突破性进展。
首创口译教材，填补国内空白
印地语作为南亚大国印度的官方语言，在我国对外交往中具有独特且重要的战略地位。然而，国内印地语口译领域的教材长期处于空白状态，在一定程度上制约了高端翻译人才培养质量的提升。《印地语口译基础教程》的出版，填补了这一空白，为印地语口译课程提供了教材基础。
在教程编写过程中，章雨桐借鉴了英语专业成熟的口译训练模式，并将其与印地语语言知识进行深度适配，在理论阐释中融入大量印地语例证与练习。这种“他山之石，可以攻玉”的编写思路，确保了教材既符合通用口译教学规律，又精准贴合印地语专业学生的实际水平。该教程共设六篇、二十课，系统性构建了印地语口译能力培养体系：从口译认知入门，到听辨—记忆—表达核心技能的分层训练，再到译前准备策略与跨文化交际方法，最后以创新性的场景化实战模拟作为终极检验。教程兼顾理论讲解与实操训练，兼具科学性、针对性与实效性。
深耕教学科研，专注人才培养
章雨桐硕士毕业于印度著名的尼赫鲁大学,现任上外印地语教研室主任。入职上外十二年来，她始终耕耘在教学科研第一线，先后主讲《基础印地语》《印地语视听说》《印汉翻译理论与实践》等十余门课程，曾获校级教创赛课程思政组优胜奖。在翻译实践方面，她曾担任口译员，多次为学校领导会见印度嘉宾做交传；参与编译《印地语英语汉语图文字典》；参与《琅琊榜》《探秘中国》等文化项目的印地语翻译。在科研领域，她发表《跨文化视角下汉印习语中文化信息的翻译策略探究》《从“起跑线”看印度教育》《印度国内印地语文学史书写的历史演进》等多篇论文。深厚的学科素养与翻译实践经验，成为她编写口译教材的基石。
上外印地语专业具有深厚的教材建设底蕴。教研室前主任、副教授冉斌曾主编《标准印地语（第 5册）》，为专业教学、教材建设打下坚实基础。本次青年骨干教师章雨桐独立完成口译教材编写，既是专业学术薪火相传的生动体现，又是专业师资梯队建设的最新成效。
《印地语口译基础教程》的出版，不仅是上外东方语学院教材建设的一项重要成果，更是学院服务“一带一路”倡议、对接国家非通用语种人才战略的务实举措。教程将精准服务于本科高年级印地语口译课程教学，为社会输送更多具有扎实语言功底、娴熟口译技能和跨文化交际素养的高层次印地语人才。
